歡迎你進入荊棘的滾動草世界
Category Archives: 英文
3
- 主頁
- Category Archives: "英文"
最新作品
-
一品紅的一年
鄰居朵茜把它推到我家門前時，正是農曆年的傍晚 — 我記得清楚，老伴和兒子都回來過節，我們正在談論新冠肺炎在武漢爆發的事。那時我們隔岸觀火，殊不知此事的輕重。哪裏想到這就開始了最詭異的一年：世上一百七十萬人將死於瘟疫，美國就佔了三十多萬。種族動盪衝擊到社會的面前，懷疑和恐懼的毒素侵蝕大眾，以民主自豪的美國也將受到民主本身的考驗。 [我們不要了，你要嗎？] 朵茜靦腆地說：[不然我們就把它丟到垃圾桶。]…Read more -
烏鴉之死
十一年前一個深夜， 斯迪夫突然從新墨西哥打電話來：「剛看到晚間十點的新聞，山景巷出現三個被槍殺的尸體…。我好擔心，吉爾和海格不是山景巷唯一的一家嗎？可是三個尸首？… 他們的電話又沒人接。你們上次和他們聯絡是什麽時候？」 「上週還通過電話，他們預備下周末到加州來和我們共度復活節。」順口這麽回答，腦筋還未能意會到他的意思。掛了電話後我們才越想越不安，提起皮特來；住在本地的皮特不是這兩天要去他們家嗎？ 不顧已是半夜，我們給蘇珊打了個電話，問她皮特在家嗎？…Read more -
兩老無猜。最終篇
近年來，一向健壯的老伴經過前列腺癌和三次中風，長時間心率不整，身心和智力都受到影響。四年前他變得多疑好辯，難以相處，只有讓他搬去名叫聖保羅的獨立生活養老院。他住了一年，不能習慣，出現強烈的頭暈症，要坐輪椅或是用走路機，於是這家養老院拒收，只好再搬到隔壁的瑪蘿花園加護養老院。這下子月費陡增一倍，而我們支付了三十年的養老保險卻拒絕支付，使我們大為困擾。 奇妙的是在瑪蘿花園老伴不期而遇露意絲，兩人馬上成了好友，從此形影不離地一起進餐，參加院內的活動。露意絲弱不經風，體質很差；老伴好像突然驚醒起來，發現他生活的使命是要照顧露意絲，於是慇懃地服侍露意絲，活得繁忙而振作。我與老伴結婚多年，一向指望執子之手與子偕老，現在看到執他手的竟是另一個女人，不免暗自神傷。然而眼見他再度意氣風發，我也高興他們找到了彼此。這時我即興寫下〈兩老無猜〉一文，在世副發表後，一時在網路瘋傳。 那是一段老伴過得最好的日子。他的體能有進步，可用手杖走路了，記憶也有好轉，還在養老院裡作了幾次演講，出了小名，得到院裡女性一致恭維，令他更加自我感覺良好。倒是露意絲的身體不斷出問題，驚險地逃過兩次中風後，又摔跤骨折以至昏迷不醒，在療養院長期療養。她回來後，老伴成了她的義務看護，推她的輪椅，接送她去用餐。那年春天，難得他們倆身體都還好，我們三人有說有笑地去逛日本花園。我推露意絲的輪椅，老伴用手杖走在一邊，粉紅的櫻花片片落在我們身上。世界美如斯，活著有伴就是幸福，哪怕殘疾在身。 老伴的懷疑心已經消除，我問他想不想回家來住。他眼睛閃著淚光說：「不是不想，但你還有這麼多事要做，我也只能過自己的日子吧！」就在結婚周年的燭光小宴上，他照例遞給我一首詩，那晚我反覆念著他寫的詩〈我永遠呼喚你的名字〉，心有所感，寫下了〈兩老無猜．外一章〉一文，沒想到此文又在網路掀起熱潮。 老伴堅持搬回他原來住的聖保羅養老院，說是不必浪費，他每天走兩步到瑪蘿花園也是一樣的。去年五月，我到法國參加歐華作協大會，並乘機跟作家朋友們結伴把法國玩個盡興。一回家來，馬上被電話裡兩個養老院頻繁的留話嚇壞了，以為老伴出了什麼大事。時逢周末，找不到養老院主管，我立刻與老伴通話。聽起來他人倒還好，只是怒氣衝天。原來聖保羅院爆發退伍軍人症（Legionnaires'…Read more -
紅粉佳人的—雪濃娑城堡
在法國眾多富麗堂皇的城堡中，雪濃娑(Château de Chenonceau)脫穎而出；這座跨越雪爾河 (Cher River)兩岸的城堡不僅精緻旖旎，更因為主要有六位女性逐代經營管理，特具傳奇浪漫的色彩，所以被稱為「女人城堡」。 雪濃娑的莊園寬大如小鎮，出了停車場，旁邊有幾排商店和餐廳，四周是茂密的森林，這都是當年皇家狩獵和縱馬的場地。沿著一條樹蔭夾道的幽雅大道，我們向城堡走去，兩旁連接不斷的是有12片花田的花卉園，有一百多品種的玫瑰園，樹叢剪裁出來的曲徑園，充滿奇花異卉的球根鱗莖園，專門喝下午茶的橘園花榭，保存完整的16世紀農莊，還有養馬養驢場和花圃育苗場等等；還沒看到城堡，雪濃娑的氣派就已經震撼了我們，難怪它在法國是僅次於凡爾賽宮的熱門景點。…Read more